Folbrio

Cómo editar texto en un PDF

Actualizado el 17 de septiembre de 2026

Un PDF está pensado para conservar el diseño de su página. Por eso, editar una frase depende de lo que contenga realmente el archivo: texto real, una imagen de texto o letras dibujadas como gráficos. Folbrio te permite cambiar el texto existente compatible en la página y usar OCR en el dispositivo cuando una página necesita reconocimiento.

Folbrio es gratis en el App Store para iPhone, iPad y Mac.

Cambia un párrafo existente

• Abre tu PDF en Folbrio. La app crea una copia de trabajo para que el archivo original importado quede aparte.
• Elige Editar y selecciona el párrafo que quieres cambiar.
• Coloca el cursor y escribe el texto de sustitución directamente en la página.
• Abre Aa si necesitas ajustar el formato. Comprueba el aspecto de la fuente y el ajuste de línea.
• Elige Listo y luego Exportar para guardar una copia terminada.

Usa Editar cuando quieras sustituir palabras que ya existen. Usa Texto cuando quieras añadir una anotación nueva, como una nota breve o una fecha. Una anotación no elimina el texto que hay debajo.

Por qué la edición funciona por párrafos

Un PDF no siempre contiene la estructura de texto continuo de un documento de procesador de textos. Folbrio edita un cuadro de texto seleccionado y reajusta el texto dentro de ese cuadro. No mueve automáticamente todos los párrafos o páginas siguientes cuando insertas más palabras. Para una corrección breve, procura que el texto de sustitución tenga una longitud parecida al original y revisa el resultado a tamaño de lectura normal.

Cuando un PDF indica que no hay texto editable

Una página escaneada puede parecer exactamente texto escrito a máquina y contener solo una imagen. Las letras convertidas en contornos vectoriales también son gráficos. Abre más herramientas y elige Reconocer y editar página para revisar una vista previa del OCR. Aplícala solo después de comprobar las palabras reconocidas. Lee la guía de PDF escaneados para ver una lista de comprobación más completa.

Controla los cambios de formato

Los diseños complejos, las fuentes incrustadas y el contenido de PDF no compatible pueden afectar a la edición. El OCR puede usar una fuente sustituta. Compara el párrafo modificado con el texto cercano y revisa el tamaño, el grosor, el color y los saltos de línea. Si el cambio sobrepasa el cuadro disponible, acórtalo o ajusta con cuidado el cuadro de texto y el formato.

Revisa el PDF exportado

Vuelve a abrir el PDF guardado tras exportarlo, sobre todo si cambiaste un nombre, un importe o una fecha. Confirma que las palabras antiguas se sustituyeron, que las nuevas caben y que el contenido vecino sigue siendo legible. Conserva el original y tu copia exportada hasta que estés satisfecho.

¿Necesitas poner un logotipo junto al texto? Consulta cómo añadir imágenes a un PDF. Si necesitas resolver un problema, visita el soporte de Folbrio.