Folbrio

Comment modifier le texte d’un PDF

Mis à jour le 17 septembre 2026

Un PDF est conçu pour conserver la mise en page. Modifier une phrase dépend donc de ce que le fichier contient réellement : du vrai texte, une image de texte, ou des lettres dessinées sous forme de graphiques. Folbrio vous permet de modifier le texte existant pris en charge sur la page et d’utiliser l’OCR sur l’appareil lorsqu’une page nécessite une reconnaissance.

Folbrio est gratuit sur l’App Store pour iPhone, iPad et Mac.

Modifier un paragraphe existant

• Ouvrez votre PDF dans Folbrio. L’app crée une copie de travail afin que le fichier original importé reste séparé.
• Choisissez Modifier, puis sélectionnez le paragraphe à changer.
• Placez le curseur et tapez votre texte de remplacement directement sur la page.
• Ouvrez Aa si vous devez ajuster la mise en forme. Vérifiez l’apparence de la police et les retours à la ligne.
• Choisissez Terminé, puis Exporter pour enregistrer une copie finalisée.

Utilisez Modifier pour remplacer des mots qui existent déjà. Utilisez Texte pour ajouter une nouvelle annotation, comme une courte note ou une date. Une annotation ne supprime pas le texte qui se trouve dessous.

Pourquoi la modification se fait par paragraphe

Un PDF ne contient pas toujours la structure de texte continue d’un document de traitement de texte. Folbrio modifie une zone de texte sélectionnée et reformate le texte à l’intérieur de cette zone. Il ne déplace pas automatiquement tous les paragraphes ou pages suivants lorsque vous ajoutez des mots. Pour une courte correction, gardez un texte de remplacement proche de la longueur d’origine et vérifiez le résultat à la taille de lecture normale.

Lorsqu’un PDF indique qu’il n’y a pas de texte modifiable

Une page numérisée peut ressembler exactement à du texte tapé alors qu’elle ne contient qu’une image. Les lettres converties en contours vectoriels sont aussi des graphiques. Ouvrez les outils supplémentaires et choisissez Reconnaître et modifier la page pour consulter un aperçu OCR. Ne l’appliquez qu’après avoir vérifié les mots reconnus. Lisez le guide des PDF numérisés pour une liste de contrôle plus complète.

Garder la mise en forme sous contrôle

Les mises en page complexes, les polices intégrées et les contenus PDF non pris en charge peuvent affecter la modification. L’OCR peut utiliser une police de remplacement. Comparez le paragraphe modifié avec le texte voisin et vérifiez la taille, la graisse, la couleur et les retours à la ligne. Si la modification dépasse la zone disponible, raccourcissez-la ou ajustez soigneusement la zone de texte et la mise en forme.

Vérifier le PDF exporté

Rouvrez le PDF enregistré après l’export, surtout si vous avez modifié un nom, un montant ou une date. Vérifiez que les anciens mots ont été remplacés, que les nouveaux tiennent dans l’espace et que le contenu voisin reste lisible. Conservez l’original et votre copie exportée jusqu’à ce que vous soyez satisfait.

Besoin de placer un logo à côté du texte ? Consultez l’ajout d’images à un PDF. Pour le dépannage, rendez-vous sur l’assistance Folbrio.