Folbrio

Tekst in een pdf bewerken

Bijgewerkt op 17 september 2026

Een pdf is gemaakt om de pagina-indeling te behouden. Een zin bewerken hangt daarom af van wat het bestand echt bevat: echte tekst, een afbeelding van tekst of lettervormen die als graphics zijn getekend. Met Folbrio wijzig je ondersteunde bestaande tekst op de pagina en gebruik je OCR op het apparaat wanneer een pagina herkenning nodig heeft.

Folbrio is gratis in de App Store voor iPhone, iPad en Mac.

Een bestaande alinea wijzigen

• Open je pdf in Folbrio. De app maakt een werkkopie, zodat het oorspronkelijk geïmporteerde bestand apart blijft.
• Kies Bewerk en selecteer de alinea die je wilt wijzigen.
• Plaats de cursor en typ je vervangende tekst direct op de pagina.
• Open Aa als je de opmaak wilt aanpassen. Controleer hoe het lettertype eruitziet en hoe regels worden afgebroken.
• Kies Klaar en daarna Exporteer om een afgeronde kopie op te slaan.

Gebruik Bewerk als je woorden wilt vervangen die er al staan. Gebruik Tekst als je een nieuwe annotatie wilt toevoegen, zoals een korte notitie of een datum. Een annotatie verwijdert de tekst eronder niet.

Waarom bewerken per alinea werkt

Een pdf bevat niet altijd de doorlopende tekststructuur van een document uit een tekstverwerker. Folbrio bewerkt een geselecteerd tekstvak en laat de tekst binnen dat vak doorlopen. Latere alinea's of pagina's schuiven niet automatisch mee als je meer woorden invoegt. Houd bij een korte correctie de vervangende tekst ongeveer even lang als het origineel en controleer het resultaat op normale leesgrootte.

Als een pdf zegt dat er geen bewerkbare tekst is

Een gescande pagina kan er precies uitzien als getypte tekst terwijl hij alleen een afbeelding bevat. Letters die naar vectorcontouren zijn omgezet, zijn ook graphics. Open meer gereedschappen en kies Pagina herkennen en bewerken om een OCR-voorbeeld te bekijken. Pas het pas toe nadat je de herkende woorden hebt gecontroleerd. Lees de handleiding voor gescande pdf's voor een uitgebreidere checklist.

Houd opmaakwijzigingen onder controle

Complexe indelingen, ingesloten lettertypen en niet-ondersteunde pdf-inhoud kunnen het bewerken beïnvloeden. OCR kan een vervangend lettertype gebruiken. Vergelijk de gewijzigde alinea met de tekst eromheen en controleer grootte, gewicht, kleur en regeleinden. Als de wijziging buiten het beschikbare vak valt, kort je hem in of pas je het tekstvak en de opmaak voorzichtig aan.

De geëxporteerde pdf controleren

Open de opgeslagen pdf na het exporteren opnieuw, vooral als je een naam, bedrag of datum hebt gewijzigd. Controleer of de oude woorden zijn vervangen, de nieuwe woorden passen en de inhoud eromheen leesbaar blijft. Bewaar het origineel en je geëxporteerde kopie totdat je tevreden bent.

Wil je een logo naast de tekst zetten? Zie afbeeldingen aan pdf's toevoegen. Voor hulp bij problemen ga je naar Folbrio-support.