Folbrio

So bearbeitest du Text in einem PDF

Aktualisiert am 17. September 2026

Ein PDF soll sein Seitenlayout beibehalten. Ob sich ein Satz bearbeiten lässt, hängt deshalb davon ab, was die Datei tatsächlich enthält: echten Text, ein Bild von Text oder als Grafik gezeichnete Buchstabenformen. Mit Folbrio kannst du unterstützten vorhandenen Text auf der Seite ändern und OCR auf dem Gerät nutzen, wenn eine Seite erkannt werden muss.

Folbrio ist im App Store für iPhone, iPad und Mac kostenlos.

Einen vorhandenen Absatz ändern

• Öffne dein PDF in Folbrio. Die App legt eine Arbeitskopie an, damit die importierte Originaldatei getrennt bleibt.
• Wähle Bearbeiten und tippe dann auf den Absatz, den du ändern möchtest.
• Setz den Cursor und tippe deinen neuen Text direkt auf der Seite.
• Öffne Aa, wenn du die Formatierung anpassen möchtest. Prüfe das Aussehen der Schrift und die Zeilenumbrüche.
• Wähle Fertig und dann Exportieren, um eine fertige Kopie zu speichern.

Nutze Bearbeiten, wenn du Wörter ersetzen willst, die schon da sind. Nutze Text, wenn du eine neue Anmerkung hinzufügen willst, etwa eine kurze Notiz oder ein Datum. Eine Anmerkung entfernt den Text darunter nicht.

Warum die Bearbeitung absatzweise funktioniert

Ein PDF enthält nicht immer die durchgehende Textstruktur eines Textverarbeitungsdokuments. Folbrio bearbeitet ein ausgewähltes Textfeld und bricht den Text innerhalb dieses Felds neu um. Es verschiebt nicht automatisch alle späteren Absätze oder Seiten, wenn du mehr Wörter einfügst. Halte bei einer kurzen Korrektur den neuen Text ungefähr so lang wie das Original und prüfe das Ergebnis in normaler Lesegröße.

Wenn ein PDF meldet, dass es keinen bearbeitbaren Text gibt

Eine gescannte Seite kann genauso aussehen wie getippter Text und dabei nur ein Bild enthalten. Auch Buchstaben, die in Vektorumrisse umgewandelt wurden, sind Grafiken. Öffne weitere Werkzeuge und wähle Seite erkennen & bearbeiten, um eine OCR-Vorschau zu prüfen. Wende sie erst an, nachdem du die erkannten Wörter kontrolliert hast. Eine ausführlichere Checkliste findest du in der Anleitung zu gescannten PDFs.

Formatierungsänderungen im Griff behalten

Komplexe Layouts, eingebettete Schriften und nicht unterstützte PDF-Inhalte können die Bearbeitung beeinflussen. OCR verwendet unter Umständen eine Ersatzschrift. Vergleiche den geänderten Absatz mit dem Text daneben und prüfe Größe, Stärke, Farbe und Zeilenumbrüche. Wenn die Änderung über das verfügbare Feld hinausgeht, kürze sie oder passe das Textfeld und die Formatierung vorsichtig an.

Das exportierte PDF prüfen

Öffne das gespeicherte PDF nach dem Export erneut, besonders wenn du einen Namen, einen Betrag oder ein Datum geändert hast. Prüfe, ob die alten Wörter ersetzt wurden, die neuen passen und die Inhalte daneben lesbar bleiben. Behalte das Original und deine exportierte Kopie, bis du zufrieden bist.

Möchtest du ein Logo neben den Text setzen? Siehe Bilder in PDFs einfügen. Hilfe bei Problemen findest du im Folbrio-Support.