سياسة الخصوصية

سارية وآخر تحديث: 30 سبتمبر 2026

هذه ترجمة. في حال وجود اختلاف عن النسخة الإنجليزية، تُعتمد النسخة الإنجليزية.

Onda is a period and cycle tracker for iPhone. It is built so that what you log stays on your iPhone. This page explains exactly what that means, and it includes our سياسة خصوصية بيانات الصحة الاستهلاكية.

من نحن

Onda is published by apphunt (“we”, “us”). Privacy questions and requests: support@apphunt.app.

ما نجمعه: لا شيء

• لا يرسل Onda ما تسجّلينه إلينا ولا إلى أي جهة أخرى. لا نتلقّى أي بيانات صحية أو بيانات دورة، ولا اسمًا ولا بريدًا إلكترونيًا ولا حسابًا، ولا جهات اتصال، ولا موقعًا، ولا معرّفات جهاز أو إعلانات، ولا إحصاءات استخدام، ولا تقارير أعطال من التطبيق.
• لا يُجري التطبيق أي اتصالات شبكية من تلقاء نفسه. الخدمة الإلكترونية الوحيدة التي يستخدمها هي App Store من Apple (StoreKit): لعرض الأسعار ومعالجة المشتريات والتحقق من امتلاكك Onda Pro. تعالج Apple الدفع؛ ولا نرى أبدًا بيانات الدفع الخاصة بك ولا حساب Apple الخاص بك.
• تمنح Apple المطوّرين إحصاءات مجمّعة عن App Store مثل التنزيلات والمبيعات، وكذلك — فقط إذا سمحتِ بالمشاركة مع مطوّري التطبيقات في إعدادات iOS › الخصوصية & الأمان › التحليلات والتحسينات — تقارير الأعطال. تأتي هذه من Apple بموجب سياسة خصوصية Apple ولا تتضمّن أي شيء سجّلتِه في Onda.

ما يبقى على iPhone الخاص بك

يحتفظ Onda بما يلي على iPhone الخاص بك فقط، في مساحة التخزين الخاصة بالتطبيق:

• يوميّاتك — everything you log: period days and flow, spotting, symptoms, moods, discharge, sexual activity and sex drive, ovulation and pregnancy tests, basal body temperature, weight, pills, Apple Watch wrist temperature (if you sync with Health), your own tags and notes.
• إعدادات دورتك — your goal (tracking, trying to conceive, pregnancy or perimenopause), usual cycle and period length, contraception, luteal phase, pregnancy dates, and your year of birth if you enter it (it adjusts normal ranges for teens and after 40).
• ما يستنتجه Onda منها — predicted periods, fertile-window and ovulation estimates, patterns, cycle-regularity checks and “worth discussing with a doctor” notes. They are calculated on your iPhone and never sent anywhere.
• إعدادات التطبيق — reminders, units, privacy options and how many free assistant questions you have used.

الحماية. The journal is one file, plus a copy of its previous version in case the file is ever damaged, encrypted by iOS Data Protection. You can add a Face ID or passcode lock (Me › Privacy), and Onda covers its screen in the app switcher.

الأدوات المصغّرة تحصل على التواريخ فقط. The app writes the few dates its widgets show (cycle start, next period, estimated fertile window and ovulation, pregnancy dates) to a container shared with the Onda widget on the same iPhone. The widget never sees your logs or notes. With discreet mode on, widgets and notifications leave out words like “period” and “ovulation”.

التذكيرات are local notifications scheduled on your iPhone. Depending on your iOS notification settings they can appear on the Lock Screen.

نسخة iPhone الاحتياطية. Like other app data, Onda’s journal is part of your iPhone backup (iCloud Backup or a backup on your computer) — that is how it moves to a new iPhone. iOS makes these backups under your Apple Account; Onda uploads nothing. iCloud Backup is end-to-end encrypted if you turn on Advanced Data Protection.

الحذف. Me › Your data › Delete all data erases the journal, settings and predictions on your iPhone; deleting the app does the same. Copies you made yourself — backup files, older iPhone backups and data synced to Apple Health — stay until you delete them (كيف).

صحة Apple (اختياري)

• متوقّفة إلى أن تُفعّليها (أنا › صحة Apple، أو أثناء الإعداد). يطلب iOS إذنك لكل نوع من البيانات، ويمكنك تغييره في أي وقت في تطبيق الصحة (صورة ملفك الشخصي › التطبيقات › Onda).
• استيراد السجلّ reads up to three years of periods, spotting, ovulation tests, cervical mucus, sexual activity, pregnancy tests and basal body temperature from Health into your journal on your iPhone.
• حرارة Apple Watch: while sync is on, Onda reads the nightly sleeping wrist temperature your Apple Watch saved in Health, each time you open the app, to recognise the temperature rise after ovulation. It only reads it and never writes it.
• المزامنة writes what you log in Onda to Health: periods, spotting, cycle symptoms, cervical mucus, sexual activity, ovulation and pregnancy tests, basal body temperature and weight. When you turn it on, Onda also copies your earlier history, except days Health already has from another app, so nothing is doubled.
• تسرد شاشة الأذونات كل نوع يجوز لـ Onda قراءته أو كتابته: تدفّق الحيض، والتبقّع (النزف بين الدورات)، ونوعية مخاط عنق الرحم، ونتيجة اختبار الإباضة، ونتيجة اختبار الحمل، والنشاط الجنسي، ودرجة حرارة الجسم القاعدية، والوزن، ودرجة حرارة المعصم أثناء النوم، وهذه الأعراض — تقلّصات البطن، وحب الشباب، وتغيّر الشهية، والانتفاخ، وألم الثدي، والإمساك، والإسهال، والدوخة، والإرهاق، وآلام الجسم العامة، وتساقط الشعر، والصداع، والهبّات الساخنة، وألم أسفل الظهر، وضعف الذاكرة، والغثيان، والتعرّق الليلي، وألم الحوض، وتغيّر النوم، وجفاف المهبل.
• تُستخدم بيانات الصحة فقط لتُريكِ دورتك أنتِ في Onda. لا تُستخدم أبدًا للإعلان أو التسويق أو التنقيب عن البيانات، ولا تُرسل إلينا أبدًا ولا تُشارَك.
• تحتفظ صحة Apple بهذه البيانات على أجهزتك، مشفّرة أثناء قفل iPhone؛ وإذا زامنتِ تطبيق الصحة مع iCloud، تشفّرها Apple من طرف إلى طرف. ليس لدى Onda مزامنة iCloud خاصة به.
• إيقاف المزامنة يوقف الكتابات الجديدة. ما هو موجود بالفعل في تطبيق الصحة يبقى هناك إلى أن تحذفيه من تطبيق الصحة (صورة ملفك الشخصي › التطبيقات › Onda › حذف جميع البيانات من «Onda»).

المساعد على الجهاز

• «اسألي عن دورتك» يعمل بالكامل على iPhone الخاص بك بنموذج اللغة من Apple على الجهاز (Apple Intelligence، على أجهزة iPhone المدعومة بنظام iOS 26 أو أحدث).
• يتلقّى سؤالك وملخّصًا قصيرًا يكتبه Onda من يوميّاتك — مثل متوسط طول دورتك، وآخر دورة، ويوم الدورة، ونافذة الخصوبة المقدّرة، وأكثر الأعراض والمزاجات تسجيلًا، والأنماط. ولا يتلقّى ملاحظاتك ولا وسومك أبدًا.
• لا يُرسل شيء إلينا ولا إلى Apple ولا إلى أي مزوّد ذكاء اصطناعي آخر، ولا يحفظ Onda محادثاتك.
• تُولَّد الإجابات تلقائيًا وقد تكون خاطئة. وهي ليست نصيحة طبية.

ما تختارين مشاركته

لا يشارك Onda أي شيء من تلقاء نفسه. تُنشئ هذه الميزات شيئًا على iPhone الخاص بك وتسلّمه إلى ورقة المشاركة في iOS؛ أنتِ تختارين وجهته، ومن ثَمّ يتحكّم فيه التطبيق أو الشخص الذي اخترتِه.

• ملف النسخة الاحتياطية (Me › Your data › Export backup): your whole journal as a file. It is not password-protected — anyone who has the file can read it, so keep it somewhere private.
• تقرير الطبيب (Onda Pro): a PDF summary of your cycles.
• المشاركة مع الشريك: a message or a calendar file with your predicted period dates, plus the estimated fertile window only if you include it. Nothing updates automatically and nothing else is shared.
• Siri والاختصارات: Siri handles your voice request under Apple’s privacy terms; Onda’s part runs on your iPhone.

الأطفال والمراهقون

• تصنيف Onda في App Store هو 13+ وهو غير موجّه للأطفال دون 13 عامًا. لا يجمع أي معلومات شخصية من أي شخص، بمن فيهم الأطفال والمراهقون.
• إذا أُدخلت سنة ميلاد تقلّ عن 16 عامًا أثناء الإعداد، يبدأ تسجيل النشاط الجنسي متوقّفًا؛ ويمكن تفعيله في أنا › التسجيل › أقسام التسجيل.
• يمكن للوالدين إدارة التنزيلات والمشتريات عبر ميزات Apple: المشاركة العائلية ومدة استخدام الجهاز وطلب الشراء.

الطلبات القانونية

لا نستطيع تسليم ما لا نملكه. إذا تلقّينا مطالبة ببيانات مستخدم، فليس لدينا من جهتنا يوميّات ولا حساب ولا بيانات صحية لنقدّمها — على الأكثر رسالة بريد إلكتروني أرسلها أحدهم إلينا. يبقى iPhone الخاص بك ونسخه الاحتياطية وصحة Apple تحت سيطرتك.

إذا كنتِ في الاتحاد الأوروبي أو المملكة المتحدة أو سويسرا

• البيانات المتعلقة بصحتك وحياتك الجنسية فئة خاصة من البيانات الشخصية بموجب GDPR وGDPR البريطاني. يعالجها Onda على iPhone الخاص بك فقط، وتحت سيطرتك. نحن لا نتلقّاها، فلسنا مسؤولي المعالجة عن يوميّاتك.
• بالنسبة إلى رسائل البريد الإلكتروني التي ترسلينها إلينا، فإن apphunt هي مسؤول المعالجة. نستخدمها للرد عليك (مصلحتنا المشروعة، أو عقدنا معك إذا كانت تتعلق بعملية شراء)؛ وتُعالَج التفاصيل الصحية التي تختارين تضمينها بموافقتك الصريحة، ويمكنك سحبها بطلب حذفها منا. وإذا عالج مزوّد البريد الإلكتروني لدينا الرسائل خارج بلدك، فإننا نعتمد على الضمانات التي يشترطها القانون، مثل البنود التعاقدية النموذجية.
• يمكنك طلب الاطلاع والتصحيح والحذف والتقييد ونقل البيانات، والاعتراض على المعالجة، وتقديم شكوى إلى سلطة حماية البيانات لديك.

قوانين الولايات الأمريكية الأخرى

نحن لا نبيع المعلومات الشخصية ولا نشاركها، ولا نستخدمها للإعلانات الموجّهة أو التنميط، ولا نتتبّعك عبر التطبيقات والمواقع — لذا لا يوجد ما يمكن لإشارات Do Not Track أو Global Privacy Control إيقافه.

التغييرات على هذه السياسة

إذا تغيّرت هذه السياسة، فسنحدّث هذه الصفحة والتاريخ في أعلاها. وسنطلب موافقتك داخل التطبيق قبل أي تغيير من شأنه إرسال بياناتك خارج iPhone الخاص بك.

التواصل

apphunt · support@apphunt.app