Chính sách quyền riêng tư
Có hiệu lực và cập nhật lần cuối: 30 tháng 9, 2026
Đây là bản dịch. Nếu có khác biệt so với bản tiếng Anh, bản tiếng Anh sẽ được áp dụng.
Onda is a period and cycle tracker for iPhone. It is built so that what you log stays on your iPhone. This page explains exactly what that means, and it includes our Chính sách quyền riêng tư về dữ liệu sức khỏe người tiêu dùng.
Tóm tắt ngắn gọn
- Chúng tôi không thu thập gì cả. No account, no server, no analytics, no advertising, no third-party SDKs. Onda’s App Store privacy label reads “Data Not Collected”.
- Nhật ký của bạn nằm trên iPhone. We can’t see it, so we can’t sell it, share it or hand it over.
- Nó chỉ rời khỏi iPhone khi bạn gửi đi — through Apple Health sync you turn on, a backup file, a doctor report or a message to a partner.
Chúng tôi là ai
Onda is published by apphunt (“we”, “us”). Privacy questions and requests: support@apphunt.app.
Những gì chúng tôi thu thập: không gì cả
- Onda không gửi những gì bạn ghi lại cho chúng tôi hay bất kỳ ai khác. Chúng tôi không nhận dữ liệu sức khỏe hay chu kỳ, không nhận tên, địa chỉ e-mail hay tài khoản, không nhận danh bạ, vị trí, mã định danh thiết bị hay quảng cáo, thống kê sử dụng hay báo cáo sự cố nào từ ứng dụng.
- Ứng dụng không tự thiết lập kết nối mạng nào. Dịch vụ trực tuyến duy nhất mà ứng dụng dùng là App Store của Apple (StoreKit): để hiển thị giá, xử lý giao dịch mua và kiểm tra xem bạn có Onda Pro hay không. Apple xử lý khoản thanh toán; chúng tôi không bao giờ thấy thông tin thanh toán hay Tài khoản Apple của bạn.
- Apple cung cấp cho nhà phát triển các thống kê App Store tổng hợp như lượt tải và doanh số, và — chỉ khi bạn đã cho phép chia sẻ với nhà phát triển ứng dụng trong Cài đặt iOS › Quyền riêng tư & Bảo mật › Phân tích & Cải tiến — báo cáo sự cố. Những dữ liệu này đến từ Apple theo chính sách quyền riêng tư của Apple và không chứa bất cứ điều gì bạn đã ghi trong Onda.
Những gì nằm trên iPhone của bạn
Onda chỉ lưu những mục sau trên iPhone của bạn, trong bộ nhớ riêng của ứng dụng:
- Nhật ký của bạn — everything you log: period days and flow, spotting, symptoms, moods, discharge, sexual activity and sex drive, ovulation and pregnancy tests, basal body temperature, weight, pills, Apple Watch wrist temperature (if you sync with Health), your own tags and notes.
- Cài đặt chu kỳ của bạn — your goal (tracking, trying to conceive, pregnancy or perimenopause), usual cycle and period length, contraception, luteal phase, pregnancy dates, and your year of birth if you enter it (it adjusts normal ranges for teens and after 40).
- Những gì Onda suy ra từ chúng — predicted periods, fertile-window and ovulation estimates, patterns, cycle-regularity checks and “worth discussing with a doctor” notes. They are calculated on your iPhone and never sent anywhere.
- Cài đặt ứng dụng — reminders, units, privacy options and how many free assistant questions you have used.
Bảo vệ. The journal is one file, plus a copy of its previous version in case the file is ever damaged, encrypted by iOS Data Protection. You can add a Face ID or passcode lock (Me › Privacy), and Onda covers its screen in the app switcher.
Widget chỉ nhận ngày. The app writes the few dates its widgets show (cycle start, next period, estimated fertile window and ovulation, pregnancy dates) to a container shared with the Onda widget on the same iPhone. The widget never sees your logs or notes. With discreet mode on, widgets and notifications leave out words like “period” and “ovulation”.
Lời nhắc are local notifications scheduled on your iPhone. Depending on your iOS notification settings they can appear on the Lock Screen.
Bản sao lưu iPhone của bạn. Like other app data, Onda’s journal is part of your iPhone backup (iCloud Backup or a backup on your computer) — that is how it moves to a new iPhone. iOS makes these backups under your Apple Account; Onda uploads nothing. iCloud Backup is end-to-end encrypted if you turn on Advanced Data Protection.
Xóa. Me › Your data › Delete all data erases the journal, settings and predictions on your iPhone; deleting the app does the same. Copies you made yourself — backup files, older iPhone backups and data synced to Apple Health — stay until you delete them (cách).
Apple Health (tùy chọn)
- Tắt cho đến khi bạn bật (Tôi › Apple Health, hoặc trong lúc thiết lập). iOS hỏi quyền của bạn cho từng loại dữ liệu, và bạn có thể thay đổi bất cứ lúc nào trong ứng dụng Sức khỏe (ảnh hồ sơ của bạn › Ứng dụng › Onda).
- Nhập lịch sử reads up to three years of periods, spotting, ovulation tests, cervical mucus, sexual activity, pregnancy tests and basal body temperature from Health into your journal on your iPhone.
- Nhiệt độ từ Apple Watch: while sync is on, Onda reads the nightly sleeping wrist temperature your Apple Watch saved in Health, each time you open the app, to recognise the temperature rise after ovulation. It only reads it and never writes it.
- Đồng bộ writes what you log in Onda to Health: periods, spotting, cycle symptoms, cervical mucus, sexual activity, ovulation and pregnancy tests, basal body temperature and weight. When you turn it on, Onda also copies your earlier history, except days Health already has from another app, so nothing is doubled.
- Màn hình cấp quyền liệt kê mọi loại dữ liệu Onda có thể đọc hoặc ghi: lượng kinh nguyệt, ra máu nhẹ (ra máu giữa kỳ kinh), chất lượng dịch nhầy cổ tử cung, kết quả thử rụng trứng, kết quả thử thai, hoạt động tình dục, thân nhiệt cơ bản, cân nặng, nhiệt độ cổ tay khi ngủ, và các triệu chứng sau — đau quặn bụng, mụn, thay đổi cảm giác thèm ăn, đầy hơi, đau ngực, táo bón, tiêu chảy, chóng mặt, mệt mỏi, đau nhức toàn thân, rụng tóc, đau đầu, bốc hỏa, đau lưng dưới, giảm trí nhớ, buồn nôn, đổ mồ hôi ban đêm, đau vùng chậu, thay đổi giấc ngủ và khô âm đạo.
- Dữ liệu sức khỏe chỉ được dùng để hiển thị chu kỳ của chính bạn trong Onda. Dữ liệu không bao giờ được dùng cho quảng cáo, tiếp thị hay khai thác dữ liệu, không bao giờ gửi cho chúng tôi và không bao giờ được chia sẻ.
- Apple Health lưu dữ liệu này trên thiết bị của bạn, được mã hóa khi iPhone bị khóa; nếu bạn đồng bộ Sức khỏe với iCloud, Apple mã hóa đầu cuối dữ liệu đó. Onda không có đồng bộ iCloud riêng.
- Tắt đồng bộ sẽ dừng việc ghi mới. Những gì đã có trong Sức khỏe vẫn ở đó cho đến khi bạn xóa trong ứng dụng Sức khỏe (ảnh hồ sơ của bạn › Ứng dụng › Onda › Xóa tất cả dữ liệu từ “Onda”).
Trợ lý trên thiết bị
- “Hỏi về chu kỳ của bạn” chạy hoàn toàn trên iPhone của bạn bằng mô hình ngôn ngữ trên thiết bị của Apple (Apple Intelligence, trên các iPhone được hỗ trợ có iOS 26 trở lên).
- Trợ lý nhận câu hỏi của bạn và một bản tóm tắt ngắn do Onda viết từ nhật ký của bạn — ví dụ độ dài chu kỳ trung bình, kỳ kinh gần nhất, ngày của chu kỳ, cửa sổ thụ thai ước tính, các triệu chứng và tâm trạng được ghi nhiều nhất, và các xu hướng. Trợ lý không bao giờ nhận ghi chú hay thẻ của bạn.
- Không có gì được gửi cho chúng tôi, cho Apple hay cho bất kỳ nhà cung cấp AI nào khác, và Onda không lưu các cuộc trò chuyện của bạn.
- Câu trả lời được tạo tự động và có thể sai. Đó không phải lời khuyên y tế.
Những gì bạn chọn chia sẻ
Onda không bao giờ tự chia sẻ bất cứ điều gì. Các tính năng này tạo ra một thứ trên iPhone của bạn và chuyển nó đến bảng chia sẻ của iOS; bạn chọn nơi nó đến, và từ đó ứng dụng hay người bạn đã chọn kiểm soát nó.
- Tệp sao lưu (Me › Your data › Export backup): your whole journal as a file. It is not password-protected — anyone who has the file can read it, so keep it somewhere private.
- Báo cáo cho bác sĩ (Onda Pro): a PDF summary of your cycles.
- Chia sẻ với bạn đời: a message or a calendar file with your predicted period dates, plus the estimated fertile window only if you include it. Nothing updates automatically and nothing else is shared.
- Siri và Phím tắt: Siri handles your voice request under Apple’s privacy terms; Onda’s part runs on your iPhone.
Chính sách quyền riêng tư về dữ liệu sức khỏe người tiêu dùng
Phần này là chính sách quyền riêng tư về dữ liệu sức khỏe người tiêu dùng của chúng tôi theo Đạo luật My Health My Data của Washington, luật về dữ liệu sức khỏe người tiêu dùng của Nevada (SB 370), các quy tắc về dữ liệu sức khỏe người tiêu dùng của Connecticut và các luật tương tự. Các luật này coi việc xử lý — bao gồm suy luận hoặc suy ra — là “thu thập”, nên chúng tôi cũng mô tả những gì phần mềm của Onda thực hiện trên iPhone của bạn.
Dữ liệu sức khỏe người tiêu dùng chúng tôi thu thập
Không có. We do not receive, keep, buy, access or otherwise obtain consumer health data about you. The only exception is anything you choose to write in an e-mail to us (see “E-mails to us” below).
Những gì Onda xử lý trên iPhone của bạn, và lý do
Ứng dụng xử lý dữ liệu sức khỏe mà bạn nhập hoặc nhập vào: dữ liệu kinh nguyệt và chu kỳ; triệu chứng và tâm trạng; dữ liệu sức khỏe tình dục và sinh sản (hoạt động tình dục, biện pháp tránh thai, thử rụng trứng và thử thai, dịch nhầy cổ tử cung, ngày mang thai); số đo cơ thể (thân nhiệt cơ bản, nhiệt độ cổ tay từ Apple Watch, cân nặng); ghi chú và thẻ của bạn; năm sinh của bạn; và các ước tính suy ra từ những dữ liệu đó (kỳ kinh dự đoán, cửa sổ thụ thai, ngày rụng trứng, xu hướng, ghi chú chu kỳ, tuần thai). Việc này chỉ diễn ra trên iPhone của bạn và chỉ để cung cấp các tính năng bạn sử dụng — dự đoán, lịch, thông tin chi tiết, lời nhắc, widget, báo cáo cho bác sĩ và trợ lý. Dữ liệu này không bao giờ đến được chỗ chúng tôi.
Nguồn
Bạn (những gì bạn ghi lại), Apple Health trên iPhone của bạn (chỉ khi bạn cho phép) và các tệp sao lưu bạn chọn khôi phục.
Dữ liệu sức khỏe người tiêu dùng chúng tôi chia sẻ hoặc bán
Không có. We do not share or sell consumer health data, and we do not use it for advertising.
Bên thứ ba và công ty liên kết mà chúng tôi chia sẻ dữ liệu
Không có. Onda contains no analytics, advertising, attribution or data-broker code, and no affiliate receives data. Apple provides the system features you choose to use — Apple Health, Apple Intelligence on the device, iCloud Backup and the App Store — under your own agreement with Apple.
Vị trí
Onda không sử dụng vị trí của bạn và không sử dụng hàng rào địa lý.
E-mail gửi cho chúng tôi
Nếu bạn viết đến support@apphunt.app và đề cập đến sức khỏe của mình, thư đó là dữ liệu sức khỏe người tiêu dùng duy nhất chúng tôi lưu giữ. Chúng tôi chỉ dùng để trả lời bạn; nhà cung cấp e-mail của chúng tôi lưu trữ thư thay mặt chúng tôi; chúng tôi xóa thư khi không còn cần để hỗ trợ bạn, hoặc sớm hơn nếu bạn yêu cầu.
Quyền của bạn và cách thực hiện
Bạn có thể yêu cầu chúng tôi xác nhận liệu chúng tôi có thu thập, chia sẻ hoặc bán dữ liệu sức khỏe người tiêu dùng của bạn hay không, cung cấp cho bạn một bản sao cùng danh sách các bên thứ ba và công ty liên kết mà chúng tôi chia sẻ, xóa dữ liệu, hoặc rút lại sự đồng ý của bạn. Vì chúng tôi không lưu giữ gì — ngoại trừ các e-mail bạn đã gửi cho chúng tôi — câu trả lời của chúng tôi sẽ xác nhận điều đó, và chúng tôi sẽ xóa mọi e-mail như vậy khi bạn yêu cầu. Mọi thứ trong ứng dụng đều nằm trực tiếp dưới sự kiểm soát của bạn:
- Xem hoặc sao chép: it is all in the app; Me › Your data › Export backup gives you a complete copy.
- Chỉnh sửa: edit any day in the Calendar or the daily log.
- Xóa: Me › Your data › Delete all data; for Apple Health and backup copies see Hỗ trợ.
- Rút lại sự đồng ý: turn off Onda’s access in the Health app, switch off sync in Onda, or stop using the feature.
Yêu cầu: e-mail support@apphunt.app. We answer within 45 days, free of charge, and we never treat you differently for asking. If we decline a request, you can appeal by replying with the word “Appeal”; we answer appeals within 45 days. If your appeal is denied, you can contact your state attorney general — in Washington at atg.wa.gov/file-complaint.
Thay đổi
Chúng tôi sẽ không bắt đầu thu thập hoặc chia sẻ dữ liệu sức khỏe người tiêu dùng mà không xin sự đồng ý của bạn trong ứng dụng trước. Chúng tôi thông báo các thay đổi quan trọng đối với chính sách này trên trang này và trong ghi chú phát hành của ứng dụng.
Ngày có hiệu lực: 30 tháng 9, 2026.
Trẻ em và thanh thiếu niên
- Onda được xếp hạng 13+ trên App Store và không hướng đến trẻ em dưới 13 tuổi. Ứng dụng không thu thập thông tin cá nhân từ bất kỳ ai, kể cả trẻ em và thanh thiếu niên.
- Nếu năm sinh được nhập khi thiết lập là dưới 16 tuổi, việc ghi hoạt động tình dục sẽ được tắt từ đầu; có thể bật lại trong Tôi › Ghi nhật ký › Các mục ghi nhật ký.
- Phụ huynh có thể quản lý lượt tải và giao dịch mua bằng Chia sẻ trong gia đình, Thời gian sử dụng và Yêu cầu mua hàng của Apple.
Yêu cầu pháp lý
Chúng tôi không thể giao nộp những gì chúng tôi không có. Nếu nhận được yêu cầu cung cấp dữ liệu của một người dùng, phía chúng tôi không có nhật ký, tài khoản hay dữ liệu sức khỏe nào để cung cấp — nhiều nhất là một e-mail ai đó đã gửi cho chúng tôi. iPhone của bạn, các bản sao lưu và Apple Health vẫn nằm dưới sự kiểm soát của bạn.
Nếu bạn ở EU, Vương quốc Anh hoặc Thụy Sĩ
- Dữ liệu về sức khỏe và đời sống tình dục của bạn là loại dữ liệu cá nhân đặc biệt theo GDPR và UK GDPR. Onda chỉ xử lý dữ liệu đó trên iPhone của bạn, dưới sự kiểm soát của bạn. Chúng tôi không nhận dữ liệu đó, nên chúng tôi không phải là bên kiểm soát nhật ký của bạn.
- Đối với các e-mail bạn gửi cho chúng tôi, apphunt là bên kiểm soát dữ liệu. Chúng tôi dùng chúng để trả lời bạn (lợi ích hợp pháp của chúng tôi, hoặc hợp đồng với bạn nếu liên quan đến giao dịch mua); các chi tiết sức khỏe bạn chọn đưa vào được xử lý với sự đồng ý rõ ràng của bạn, bạn có thể rút lại bằng cách yêu cầu chúng tôi xóa. Nếu nhà cung cấp e-mail của chúng tôi xử lý thư ở ngoài quốc gia của bạn, chúng tôi dựa vào các biện pháp bảo vệ mà pháp luật yêu cầu, chẳng hạn Điều khoản hợp đồng tiêu chuẩn.
- Bạn có thể yêu cầu truy cập, chỉnh sửa, xóa, hạn chế hoặc chuyển dữ liệu, phản đối việc xử lý, và khiếu nại với cơ quan bảo vệ dữ liệu của bạn.
Luật của các tiểu bang khác tại Hoa Kỳ
Chúng tôi không bán hay chia sẻ thông tin cá nhân, không dùng thông tin đó cho quảng cáo nhắm mục tiêu hay lập hồ sơ, và không theo dõi bạn trên các ứng dụng và trang web — vì vậy không có gì để tín hiệu Do Not Track hay Global Privacy Control phải tắt.
Thay đổi chính sách này
Nếu chính sách này thay đổi, chúng tôi sẽ cập nhật trang này và ngày ở đầu trang. Chúng tôi sẽ xin sự đồng ý của bạn trong ứng dụng trước bất kỳ thay đổi nào khiến dữ liệu của bạn rời khỏi iPhone.
Liên hệ
apphunt · support@apphunt.app