Політика конфіденційності

Діє та востаннє оновлена: 30 вересня 2026 року

Це переклад. Якщо він відрізняється від англійської версії, чинною є англійська версія.

Rivula is a period and cycle tracker for iPhone. It is built so that what you log stays on your iPhone. This page explains exactly what that means, and it includes our Політика конфіденційності щодо споживчих даних про здоров’я.

Коротко

Ми не збираємо нічого. No account, no server, no analytics, no advertising, no third-party SDKs. Rivula’s App Store privacy label reads “Data Not Collected”.
Твій журнал живе на твоєму iPhone. We can’t see it, so we can’t sell it, share it or hand it over.
Він залишає твій iPhone лише тоді, коли ти сам його надсилаєш — through Apple Health sync you turn on, a backup file, a doctor report or a message to a partner.

Хто ми

Rivula is published by apphunt (“we”, “us”). Privacy questions and requests: support@apphunt.app.

Що ми збираємо: нічого

Rivula не надсилає те, що ти записуєш, ні нам, ні комусь іншому. Ми не отримуємо жодних даних про здоров’я чи цикл, імені, адреси електронної пошти чи акаунта, контактів, геолокації, ідентифікаторів пристрою чи реклами, статистики використання та звітів про збої із застосунку.
Застосунок не створює власних мережевих підключень. Єдиний онлайн-сервіс, яким він користується, — це App Store від Apple (StoreKit): щоб показувати ціни, обробляти покупки та перевіряти, чи є в тебе Rivula Pro. Платіж обробляє Apple; ми ніколи не бачимо ні твоїх платіжних даних, ні твого Apple Account.
Apple надає розробникам зведену статистику App Store, як-от завантаження й продажі, а також — лише якщо ти дозволив(-ла) ділитися з розробниками застосунків у Налаштування iOS › Конфіденційність і безпека › Аналітика та покращення — звіти про збої. Вони надходять від Apple відповідно до політики конфіденційності Apple та не містять нічого з того, що ти записав(-ла) в Rivula.

Що залишається на твоєму iPhone

Rivula зберігає наведене нижче лише на твоєму iPhone, у приватному сховищі застосунку:

Твій журнал — everything you log: period days and flow, spotting, symptoms, moods, discharge, sexual activity and sex drive, ovulation and pregnancy tests, basal body temperature, weight, pills, Apple Watch wrist temperature (if you sync with Health), your own tags and notes.
Налаштування твого циклу — your goal (tracking, trying to conceive, pregnancy or perimenopause), usual cycle and period length, contraception, luteal phase, pregnancy dates, and your year of birth if you enter it (it adjusts normal ranges for teens and after 40).
Те, що Rivula обчислює на їхній основі — predicted periods, fertile-window and ovulation estimates, patterns, cycle-regularity checks and “worth discussing with a doctor” notes. They are calculated on your iPhone and never sent anywhere.
Налаштування застосунку — reminders, units, privacy options and how many free assistant questions you have used.

Захист. The journal is one file, plus a copy of its previous version in case the file is ever damaged, encrypted by iOS Data Protection. You can add a Face ID or passcode lock (Me › Privacy), and Rivula covers its screen in the app switcher.

Віджети отримують лише дати. The app writes the few dates its widgets show (cycle start, next period, estimated fertile window and ovulation, pregnancy dates) to a container shared with the Rivula widget on the same iPhone. The widget never sees your logs or notes. With discreet mode on, widgets and notifications leave out words like “period” and “ovulation”.

Нагадування are local notifications scheduled on your iPhone. Depending on your iOS notification settings they can appear on the Lock Screen.

Резервна копія твого iPhone. Like other app data, Rivula’s journal is part of your iPhone backup (iCloud Backup or a backup on your computer) — that is how it moves to a new iPhone. iOS makes these backups under your Apple Account; Rivula uploads nothing. iCloud Backup is end-to-end encrypted if you turn on Advanced Data Protection.

Видалення. Me › Your data › Delete all data erases the journal, settings and predictions on your iPhone; deleting the app does the same. Copies you made yourself — backup files, older iPhone backups and data synced to Apple Health — stay until you delete them (як).

Apple Health (необов’язково)

Вимкнено, доки ти не ввімкнеш (Я › Apple Health або під час налаштування). iOS запитує дозвіл на кожен тип даних, і ти можеш змінити його будь-коли в застосунку «Здоров’я» (твоє фото профілю › Застосунки › Rivula).
Імпорт історії reads up to three years of periods, spotting, ovulation tests, cervical mucus, sexual activity, pregnancy tests and basal body temperature from Health into your journal on your iPhone.
Температура з Apple Watch: while sync is on, Rivula reads the nightly sleeping wrist temperature your Apple Watch saved in Health, each time you open the app, to recognise the temperature rise after ovulation. It only reads it and never writes it.
Синхронізація writes what you log in Rivula to Health: periods, spotting, cycle symptoms, cervical mucus, sexual activity, ovulation and pregnancy tests, basal body temperature and weight. When you turn it on, Rivula also copies your earlier history, except days Health already has from another app, so nothing is doubled.
На екрані дозволів перелічено кожен тип даних, які Rivula може читати або записувати: менструальні виділення, мажучі виділення (міжменструальні кровотечі), якість цервікального слизу, результат тесту на овуляцію, результат тесту на вагітність, статева активність, базальна температура тіла, вага, температура зап’ястя уві сні, а також такі симптоми — спазми внизу живота, акне, зміни апетиту, здуття живота, біль у грудях, запор, діарея, запаморочення, втома, загальний біль у тілі, випадіння волосся, головний біль, припливи, біль у попереку, провали в пам’яті, нудота, нічне потовиділення, біль у ділянці таза, зміни сну та сухість піхви.
Дані про здоров’я використовуються лише для того, щоб показувати тобі твій власний цикл в Rivula. Їх ніколи не використовують для реклами, маркетингу чи видобування даних, ніколи не надсилають нам і ніколи ні з ким не діляться.
Apple Health зберігає ці дані на твоїх пристроях у зашифрованому вигляді, поки iPhone заблоковано; якщо ти синхронізуєш «Здоров’я» з iCloud, Apple шифрує їх наскрізним шифруванням. В Rivula немає власної синхронізації через iCloud.
Вимкнення синхронізації зупиняє новий запис. Те, що вже є в «Здоров’ї», залишається там, доки ти не видалиш це в застосунку «Здоров’я» (твоє фото профілю › Застосунки › Rivula › Видалити всі дані від «Rivula»).

Асистент на пристрої

«Запитай про свій цикл» працює повністю на твоєму iPhone з мовною моделлю Apple на пристрої (Apple Intelligence, на підтримуваних iPhone з iOS 26 або новішою).
Він отримує твоє запитання та коротке резюме, яке Rivula складає з твого журналу — наприклад, середню тривалість циклу, останні місячні, день циклу, орієнтовне фертильне вікно, найчастіше записувані симптоми й настрої та закономірності. Він ніколи не отримує твоїх нотаток чи тегів.
Нічого не надсилається ні нам, ні Apple, ні будь-якому іншому постачальнику ШІ, а Rivula не зберігає твоїх розмов.
Відповіді генеруються автоматично й можуть бути помилковими. Це не медична порада.

Те, чим ти вирішуєш поділитися

Rivula ніколи нічим не ділиться сама. Ці функції створюють щось на твоєму iPhone та передають це в системне меню iOS «Поділитися»; ти сам(-а) обираєш, куди це піде, і відтоді цим керує обраний тобою застосунок або людина.

Файл резервної копії (Me › Your data › Export backup): your whole journal as a file. It is not password-protected — anyone who has the file can read it, so keep it somewhere private.
Звіт для лікаря (Rivula Pro): a PDF summary of your cycles.
Поділитися з партнером: a message or a calendar file with your predicted period dates, plus the estimated fertile window only if you include it. Nothing updates automatically and nothing else is shared.
Siri і Команди: Siri handles your voice request under Apple’s privacy terms; Rivula’s part runs on your iPhone.

Політика конфіденційності щодо споживчих даних про здоров’я

Цей розділ — наша політика конфіденційності щодо споживчих даних про здоров’я відповідно до Закону штату Вашингтон про мої дані про здоров’я (My Health My Data Act), закону Невади про споживчі дані про здоров’я (SB 370), правил Коннектикуту щодо споживчих даних про здоров’я та подібних законів. Ці закони вважають «збиранням» і обробку — зокрема висновування чи виведення даних, — тож ми також описуємо, що програмне забезпечення Rivula робить на твоєму iPhone.

Споживчі дані про здоров’я, які ми збираємо

Жодних. We do not receive, keep, buy, access or otherwise obtain consumer health data about you. The only exception is anything you choose to write in an e-mail to us (see “E-mails to us” below).

Що Rivula обробляє на твоєму iPhone і навіщо

Застосунок обробляє дані про здоров’я, які ти вводиш або імпортуєш: дані про менструацію та цикл; симптоми й настрої; дані про сексуальне та репродуктивне здоров’я (статева активність, контрацепція, тести на овуляцію та вагітність, цервікальний слиз, дати вагітності); виміри тіла (базальна температура тіла, температура зап’ястя з Apple Watch, вага); твої нотатки й теги; твій рік народження; а також оцінки, які він виводить із цього (прогнозовані місячні, фертильне вікно, овуляція, закономірності, нотатки щодо циклу, тиждень вагітності). Він робить це лише на твоєму iPhone і лише для того, щоб надавати функції, якими ти користуєшся, — прогнози, календар, аналітику, нагадування, віджети, звіт для лікаря та асистента. Ці дані ніколи не потрапляють до нас.

Джерела

Ти (те, що ти записуєш), Apple Health на твоєму iPhone (лише якщо ти це дозволиш) і файли резервних копій, які ти вирішиш відновити.

Споживчі дані про здоров’я, якими ми ділимося або які продаємо

Жодних. We do not share or sell consumer health data, and we do not use it for advertising.

Треті сторони та афілійовані особи, з якими ми ділимося даними

Жодних. Rivula contains no analytics, advertising, attribution or data-broker code, and no affiliate receives data. Apple provides the system features you choose to use — Apple Health, Apple Intelligence on the device, iCloud Backup and the App Store — under your own agreement with Apple.

Геолокація

Rivula не використовує твоєї геолокації та не використовує геозон.

Листи нам

Якщо ти напишеш на support@apphunt.app і згадаєш своє здоров’я, цей лист — єдині споживчі дані про здоров’я, які ми маємо. Ми використовуємо його лише для того, щоб відповісти тобі; наш поштовий провайдер зберігає його від нашого імені; ми видаляємо його, щойно він більше не потрібен, щоб допомогти тобі, або раніше, якщо ти попросиш.

Твої права та як ними скористатися

Ти можеш попросити нас підтвердити, чи ми збираємо, передаємо або продаємо твої споживчі дані про здоров’я, надати тобі їхню копію та перелік третіх сторін і афілійованих осіб, яким ми їх передаємо, видалити їх або відкликати твою згоду. Оскільки в нас їх немає — окрім листів, які ти нам надіслав(-ла), — наша відповідь це підтвердить, а такі листи ми видалимо на твій запит. Усе в застосунку ти контролюєш безпосередньо:

Переглянути чи скопіювати: it is all in the app; Me › Your data › Export backup gives you a complete copy.
Виправити: edit any day in the Calendar or the daily log.
Видалити: Me › Your data › Delete all data; for Apple Health and backup copies see Підтримка.
Відкликати згоду: turn off Rivula’s access in the Health app, switch off sync in Rivula, or stop using the feature.

Запити: e-mail support@apphunt.app. We answer within 45 days, free of charge, and we never treat you differently for asking. If we decline a request, you can appeal by replying with the word “Appeal”; we answer appeals within 45 days. If your appeal is denied, you can contact your state attorney general — in Washington at atg.wa.gov/file-complaint.

Зміни

Ми не почнемо збирати чи передавати споживчі дані про здоров’я, не запитавши спершу твоєї згоди в застосунку. Про суттєві зміни цієї політики ми повідомляємо на цій сторінці та в примітках до випуску застосунку.

Дата набуття чинності: 30 вересня 2026 року.

Діти й підлітки

Rivula має віковий рейтинг 13+ в App Store і не призначена для дітей віком до 13 років. Вона не збирає персональної інформації ні від кого, зокрема від дітей і підлітків.
Якщо під час налаштування вказано рік народження, що робить вік меншим за 16 років, запис статевої активності спочатку вимкнено; його можна ввімкнути в Я › Записи › Розділи записів.
Батьки можуть керувати завантаженнями та покупками за допомогою Apple Family Sharing, «Екранного часу» та «Запит на купівлю».

Юридичні запити

Ми не можемо передати те, чого в нас немає. Якщо ми отримаємо вимогу надати дані користувача, на нашому боці немає ні журналу, ні акаунта, ні даних про здоров’я, які можна було б надати, — щонайбільше лист, який хтось нам надіслав. Твій iPhone, його резервні копії та Apple Health залишаються під твоїм контролем.

Якщо ти перебуваєш у ЄС, Великій Британії чи Швейцарії

Дані про твоє здоров’я та сексуальне життя — це особлива категорія персональних даних за GDPR і UK GDPR. Rivula обробляє їх лише на твоєму iPhone, під твоїм контролем. Ми їх не отримуємо, тож не є контролером твого журналу.
Щодо листів, які ти нам надсилаєш, контролером є apphunt. Ми використовуємо їх, щоб відповісти тобі (наш законний інтерес або наш договір із тобою, якщо йдеться про покупку); відомості про здоров’я, які ти вирішиш додати, обробляються за твоєю явною згодою, яку ти можеш відкликати, попросивши нас їх видалити. Якщо наш поштовий провайдер обробляє листи за межами твоєї країни, ми спираємося на гарантії, яких вимагає закон, як-от Стандартні договірні положення.
Ти можеш вимагати доступу, виправлення, видалення, обмеження чи перенесення даних, заперечувати проти обробки та скаржитися до свого органу із захисту даних.

Інші закони штатів США

Ми не продаємо й не передаємо персональну інформацію, не використовуємо її для таргетованої реклами чи профілювання та не стежимо за тобою в застосунках і на вебсайтах — тож сигналам Do Not Track чи Global Privacy Control нічого вимикати.

Зміни цієї політики

Якщо ця політика зміниться, ми оновимо цю сторінку та дату вгорі. Перед будь-якою зміною, через яку твої дані залишали б твій iPhone, ми запитаємо твоєї згоди в застосунку.

Контакти

apphunt · support@apphunt.app