Termeni de utilizare

Ultima actualizare: 30 septembrie 2026

Aceasta este o traducere. Dacă diferă de versiunea în limba engleză, prevalează versiunea în limba engleză.

These terms apply to the Rivula app for iPhone, published by apphunt (“we”, “us”). Rivula is licensed to you under Apple’s Acord de licență pentru utilizatorul final al aplicației licențiate together with these terms. By using Rivula you agree to both.

1. Informații, nu îngrijire medicală

• Rivula te ajută să-ți înregistrezi și să-ți înțelegi propriul ciclu. Estimările menstruației, ale ferestrei fertile și ale ovulației sunt aproximări bazate pe ce înregistrezi și pe medii publicate. Pot fi greșite — mai ales în cazul ciclurilor neregulate, după oprirea contracepției hormonale, după naștere sau în timpul alăptării, în afecțiuni precum SOPC și în perimenopauză.
• Rivula nu diagnostichează, nu tratează, nu vindecă și nu previne nicio afecțiune și nu este un dispozitiv medical reglementat. Notele precum „merită discutat cu un medic” sunt îndemnuri de a cere sfatul unui specialist, nu diagnostice.
• Vorbește cu un medic sau cu alt specialist calificat înainte de a lua decizii privind sănătatea. Cere prompt îngrijiri medicale în caz de durere severă, sângerare foarte abundentă, sângerare în timpul sarcinii sau după menopauză, leșin sau lipsa menstruației timp de trei luni. În caz de urgență, sună la numărul local de urgență.

2. Rivula nu este contracepție

• Rivula nu este o metodă de contracepție sau de control al nașterilor și nu trebuie folosită pentru a preveni o sarcină. Nu există „zile sigure”: sarcina este posibilă în orice zi a ciclului.
• Estimările ferestrei fertile și ale ovulației, rezultatele testelor LH și graficele de temperatură sunt informații pentru tine. Ele nu pot garanta și nu pot preveni o sarcină și nu înlocuiesc un test de sarcină sau un medic.

3. Asistentul

„Întreabă despre ciclul tău” își scrie răspunsurile automat cu modelul de limbaj din dispozitiv al Apple, pornind de la un rezumat al jurnalului tău. Răspunsurile pot fi incomplete sau greșite și nu sunt sfat medical. Asistentul funcționează doar pe iPhone-uri care acceptă Apple Intelligence; orice altceva din Rivula funcționează și fără el.

4. Datele tale și copiile de rezervă

• Your journal is stored only on your iPhone (see our Politica de confidențialitate). We keep no copy, so we cannot restore data that is lost, deleted or left on an old device.
• Ține iPhone-ul copiat în rezervă și exportă din când în când o copie de rezervă Rivula (Eu › Datele tale › Exportă copia de rezervă). Ești responsabil(ă) pentru păstrarea în siguranță a iPhone-ului, a fișierelor tale de rezervă și a tot ce partajezi.

5. Rivula Pro

• Ce este gratuit: logging, predictions, the calendar and cycle history, all goal modes, reminders, widgets, Siri, Apple Health sync, backups and partner sharing. Rivula Pro adaugă patterns, temperature and LH charts, the doctor PDF report and unlimited questions to the assistant (three are free).
• Rivula Pro este oferit ca abonament cu reînnoire automată — anual (cu perioadă de probă gratuită, acolo unde este oferită) sau lunar — și ca achiziție unică pe viață. Prețurile sunt afișate în aplicație și în App Store înainte de cumpărare și pot diferi de la o țară la alta.
• Plata este debitată din contul tău Apple când confirmi achiziția. Dacă planul începe cu o perioadă de probă gratuită, prima plată este debitată la sfârșitul perioadei de probă, dacă nu anulezi cu cel puțin 24 de ore înainte de încheierea ei. Dacă permiți notificările, Rivula îți amintește cu două zile înainte de sfârșitul perioadei de probă.
• Abonamentul se reînnoiește automat pentru aceeași perioadă, dacă nu este anulat cu cel puțin 24 de ore înainte de sfârșitul perioadei curente. Reînnoirea este debitată în cele 24 de ore dinaintea sfârșitului perioadei curente. Dacă prețul se schimbă, Apple te informează din timp și, acolo unde este cazul, îți cere acordul.
• Gestionează sau anulează din Setări pe iPhone › numele tău › Abonamente. Anularea oprește următoarea reînnoire; Pro rămâne activ până la sfârșitul perioadei plătite. Ștergerea aplicației nu anulează abonamentul.
• Partea neutilizată dintr-o perioadă de probă gratuită se încheie când cumperi un abonament.
• Achiziția pe viață este o plată unică și nu se reînnoiește niciodată.
• Rivula Pro poate fi partajat cu până la cinci alți membri ai grupului tău Partajare în familie.
• Purchases are processed by Apple under the App Store’s terms. Refunds are handled by Apple at reportaproblem.apple.com. To restore Pro on another device, use Me › About › Restore purchases, or Restore on the Pro screen.
• Dacă Pro se încheie, nimic din ce ai înregistrat nu se șterge; funcțiile Pro se blochează din nou.

6. Utilizarea Rivula

Rivula este pentru uz personal, necomercial. Nu o copia, nu o modifica, nu o supune ingineriei inverse și nu o revinde, în afara cazurilor permise de lege. Putem actualiza, modifica sau opri funcții ale aplicației; actualizările se livrează prin App Store.

7. Garanție și răspundere

• Rivula este furnizată „ca atare” și „în funcție de disponibilitate”. În măsura maximă permisă de lege, nu oferim nicio garanție — inclusiv că estimările sau aproximările sunt exacte ori că aplicația va funcționa fără întreruperi sau erori.
• În măsura maximă permisă de lege, apphunt nu răspunde pentru daune indirecte, accidentale, speciale sau subsecvente, pentru pierderea datelor ori pentru rezultatul deciziilor luate pe baza informațiilor din Rivula — inclusiv o sarcină nedorită sau un diagnostic întârziat. Răspunderea noastră totală pentru orice pretenție este limitată la suma pe care ai plătit-o pentru Rivula Pro în cele 12 luni dinaintea pretenției.
• Nimic din acești termeni nu limitează răspunderea care nu poate fi limitată prin lege — de exemplu pentru deces sau vătămare corporală cauzate din neglijență ori pentru fraudă — și nu afectează drepturile tale legale de consumator.

8. Apple

Acești termeni sunt între tine și apphunt, nu Apple. Apple nu este responsabilă pentru Rivula sau conținutul ei. Apple Health, Apple Intelligence, Siri și App Store sunt furnizate de Apple conform propriilor termeni ai Apple.

9. Modificări, legea aplicabilă și contact

• Putem actualiza acești termeni; data de sus arată versiunea curentă. Anunțăm modificările importante în notele de lansare ale aplicației. Dacă continui să folosești Rivula după o modificare, se aplică termenii actualizați.
• Acești termeni sunt guvernați de legile țării în care este stabilită apphunt. Dacă locuiești în UE, în Regatul Unit sau într-o altă țară cu protecții obligatorii pentru consumatori, îți păstrezi aceste protecții și poți introduce acțiuni la instanțele locale.
• Questions: support@apphunt.app.