Politica de confidențialitate

În vigoare și actualizată ultima dată: 30 septembrie 2026

Aceasta este o traducere. Dacă diferă de versiunea în limba engleză, prevalează versiunea în limba engleză.

Rivula is a period and cycle tracker for iPhone. It is built so that what you log stays on your iPhone. This page explains exactly what that means, and it includes our Politica de confidențialitate privind datele de sănătate ale consumatorilor.

Pe scurt

Nu colectăm nimic. No account, no server, no analytics, no advertising, no third-party SDKs. Rivula’s App Store privacy label reads “Data Not Collected”.
Jurnalul tău trăiește pe iPhone. We can’t see it, so we can’t sell it, share it or hand it over.
Părăsește iPhone-ul doar când îl trimiți tu — through Apple Health sync you turn on, a backup file, a doctor report or a message to a partner.

Cine suntem

Rivula is published by apphunt (“we”, “us”). Privacy questions and requests: support@apphunt.app.

Ce colectăm: nimic

Rivula nu ne trimite nouă și nici altcuiva ce înregistrezi. Nu primim date de sănătate sau despre ciclu, nume, adresă de e-mail sau cont, contacte, locație, identificatori de dispozitiv sau publicitari, statistici de utilizare ori rapoarte de erori de la aplicație.
Aplicația nu face conexiuni de rețea proprii. Singurul serviciu online pe care îl folosește este App Store de la Apple (StoreKit): pentru a afișa prețurile, a procesa achizițiile și a verifica dacă ai Rivula Pro. Plata este procesată de Apple; noi nu vedem niciodată datele tale de plată sau contul tău Apple.
Apple oferă dezvoltatorilor statistici agregate din App Store, precum descărcările și vânzările, și — doar dacă ai permis partajarea cu dezvoltatorii de aplicații în Setări iOS › Confidențialitate și securitate › Analiză și îmbunătățiri — rapoarte de erori. Acestea provin de la Apple, conform politicii de confidențialitate Apple, și nu conțin nimic din ce ai înregistrat în Rivula.

Ce rămâne pe iPhone

Rivula păstrează următoarele doar pe iPhone, în spațiul privat de stocare al aplicației:

Jurnalul tău — everything you log: period days and flow, spotting, symptoms, moods, discharge, sexual activity and sex drive, ovulation and pregnancy tests, basal body temperature, weight, pills, Apple Watch wrist temperature (if you sync with Health), your own tags and notes.
Setările ciclului tău — your goal (tracking, trying to conceive, pregnancy or perimenopause), usual cycle and period length, contraception, luteal phase, pregnancy dates, and your year of birth if you enter it (it adjusts normal ranges for teens and after 40).
Ce deduce Rivula din ele — predicted periods, fertile-window and ovulation estimates, patterns, cycle-regularity checks and “worth discussing with a doctor” notes. They are calculated on your iPhone and never sent anywhere.
Setările aplicației — reminders, units, privacy options and how many free assistant questions you have used.

Protecție. The journal is one file, plus a copy of its previous version in case the file is ever damaged, encrypted by iOS Data Protection. You can add a Face ID or passcode lock (Me › Privacy), and Rivula covers its screen in the app switcher.

Widgeturile primesc doar date calendaristice. The app writes the few dates its widgets show (cycle start, next period, estimated fertile window and ovulation, pregnancy dates) to a container shared with the Rivula widget on the same iPhone. The widget never sees your logs or notes. With discreet mode on, widgets and notifications leave out words like “period” and “ovulation”.

Memento-uri are local notifications scheduled on your iPhone. Depending on your iOS notification settings they can appear on the Lock Screen.

Copia de rezervă a iPhone-ului. Like other app data, Rivula’s journal is part of your iPhone backup (iCloud Backup or a backup on your computer) — that is how it moves to a new iPhone. iOS makes these backups under your Apple Account; Rivula uploads nothing. iCloud Backup is end-to-end encrypted if you turn on Advanced Data Protection.

Ștergere. Me › Your data › Delete all data erases the journal, settings and predictions on your iPhone; deleting the app does the same. Copies you made yourself — backup files, older iPhone backups and data synced to Apple Health — stay until you delete them (cum).

Apple Health (opțional)

Dezactivat până îl activezi (Eu › Apple Health, sau în timpul configurării). iOS îți cere permisiunea pentru fiecare tip de date, iar o poți schimba oricând în aplicația Sănătate (poza ta de profil › Aplicații › Rivula).
Importă istoricul reads up to three years of periods, spotting, ovulation tests, cervical mucus, sexual activity, pregnancy tests and basal body temperature from Health into your journal on your iPhone.
Temperatura de la Apple Watch: while sync is on, Rivula reads the nightly sleeping wrist temperature your Apple Watch saved in Health, each time you open the app, to recognise the temperature rise after ovulation. It only reads it and never writes it.
Sincronizare writes what you log in Rivula to Health: periods, spotting, cycle symptoms, cervical mucus, sexual activity, ovulation and pregnancy tests, basal body temperature and weight. When you turn it on, Rivula also copies your earlier history, except days Health already has from another app, so nothing is doubled.
Ecranul de permisiuni enumeră fiecare tip de date pe care Rivula le poate citi sau scrie: fluxul menstrual, spotting (sângerare între menstruații), calitatea mucusului cervical, rezultatul testului de ovulație, rezultatul testului de sarcină, activitate sexuală, temperatura bazală a corpului, greutate, temperatura încheieturii în timpul somnului și aceste simptome — crampe abdominale, acnee, modificări ale poftei de mâncare, balonare, dureri de sâni, constipație, diaree, amețeli, oboseală, dureri generalizate în corp, căderea părului, dureri de cap, bufeuri, dureri lombare, lapsusuri de memorie, greață, transpirații nocturne, dureri pelviene, modificări ale somnului și uscăciune vaginală.
Datele de sănătate sunt folosite doar pentru a-ți arăta propriul ciclu în Rivula. Nu sunt folosite niciodată pentru reclame, marketing sau extragere de date, nu ne sunt trimise niciodată și nu sunt partajate niciodată.
Apple Health păstrează aceste date pe dispozitivele tale, criptate cât timp iPhone-ul este blocat; dacă sincronizezi Health cu iCloud, Apple le criptează integral (end-to-end). Rivula nu are sincronizare iCloud proprie.
Dezactivarea sincronizării oprește scrierile noi. Ce se află deja în Health rămâne acolo până când îl ștergi din aplicația Sănătate (poza ta de profil › Aplicații › Rivula › Șterge toate datele din „Rivula”).

Asistentul din dispozitiv

„Întreabă despre ciclul tău” rulează integral pe iPhone, cu modelul de limbaj din dispozitiv al Apple (Apple Intelligence, pe iPhone-uri compatibile cu iOS 26 sau mai nou).
Primește întrebarea ta și un scurt rezumat pe care Rivula îl scrie din jurnalul tău — de exemplu durata medie a ciclului, ultima menstruație, ziua ciclului, fereastra fertilă estimată, simptomele și stările cel mai des înregistrate și tiparele. Nu primește niciodată notițele sau etichetele tale.
Nimic nu este trimis nouă, Apple sau vreunui alt furnizor de AI, iar Rivula nu salvează conversațiile tale.
Răspunsurile sunt generate automat și pot fi greșite. Nu sunt sfat medical.

Ce alegi tu să partajezi

Rivula nu partajează niciodată nimic de la sine. Aceste funcții creează ceva pe iPhone și îl transmit foii de partajare iOS; tu alegi unde ajunge, iar de atunci aplicația sau persoana aleasă îl controlează.

Fișier de rezervă (Me › Your data › Export backup): your whole journal as a file. It is not password-protected — anyone who has the file can read it, so keep it somewhere private.
Raport pentru medic (Rivula Pro): a PDF summary of your cycles.
Partajare cu partenerul: a message or a calendar file with your predicted period dates, plus the estimated fertile window only if you include it. Nothing updates automatically and nothing else is shared.
Siri și Comenzi rapide: Siri handles your voice request under Apple’s privacy terms; Rivula’s part runs on your iPhone.

Politica de confidențialitate privind datele de sănătate ale consumatorilor

Această secțiune este politica noastră de confidențialitate privind datele de sănătate ale consumatorilor conform Washington My Health My Data Act, legii Nevada privind datele de sănătate ale consumatorilor (SB 370), regulilor din Connecticut privind datele de sănătate ale consumatorilor și legilor similare. Aceste legi consideră prelucrarea — inclusiv deducerea sau derivarea — drept „colectare”, așa că descriem și ce face software-ul Rivula pe iPhone-ul tău.

Datele de sănătate ale consumatorilor pe care le colectăm

Niciuna. We do not receive, keep, buy, access or otherwise obtain consumer health data about you. The only exception is anything you choose to write in an e-mail to us (see “E-mails to us” below).

Ce prelucrează Rivula pe iPhone-ul tău și de ce

Aplicația prelucrează datele de sănătate pe care le introduci sau le imporți: date menstruale și despre ciclu; simptome și stări; date de sănătate sexuală și reproductivă (activitate sexuală, contracepție, teste de ovulație și de sarcină, mucus cervical, date ale sarcinii); măsurători corporale (temperatura bazală, temperatura încheieturii de la Apple Watch, greutate); notițele și etichetele tale; anul tău de naștere; și estimările pe care le deduce din ele (menstruații estimate, fereastră fertilă, ovulație, tipare, note despre ciclu, săptămâna de sarcină). Face asta doar pe iPhone-ul tău și doar pentru a oferi funcțiile pe care le folosești — estimări, calendar, informații, memento-uri, widgeturi, raportul pentru medic și asistentul. Aceste date nu ajung niciodată la noi.

Surse

Tu (ce înregistrezi), Apple Health de pe iPhone-ul tău (doar dacă permiți) și fișierele de rezervă pe care alegi să le restaurezi.

Datele de sănătate ale consumatorilor pe care le partajăm sau le vindem

Niciuna. We do not share or sell consumer health data, and we do not use it for advertising.

Terți și afiliați cu care le partajăm

Niciuna. Rivula contains no analytics, advertising, attribution or data-broker code, and no affiliate receives data. Apple provides the system features you choose to use — Apple Health, Apple Intelligence on the device, iCloud Backup and the App Store — under your own agreement with Apple.

Locație

Rivula nu îți folosește locația și nu folosește geofencing.

E-mailuri către noi

Dacă scrii la support@apphunt.app și menționezi sănătatea ta, mesajul respectiv este singura dată de sănătate a consumatorilor pe care o deținem. Îl folosim doar pentru a-ți răspunde; furnizorul nostru de e-mail îl stochează în numele nostru; îl ștergem imediat ce nu mai este necesar pentru a te ajuta sau mai devreme, dacă ceri.

Drepturile tale și cum le exerciți

Ne poți cere să confirmăm dacă colectăm, partajăm sau vindem datele tale de sănătate de consumator, să îți dăm o copie și o listă a terților și afiliaților cu care le partajăm, să le ștergem sau să îți retragi consimțământul. Întrucât nu deținem nimic — în afară de e-mailurile pe care ni le-ai trimis — răspunsul nostru va confirma asta, iar astfel de e-mailuri le vom șterge la cerere. Tot ce este în aplicație se află direct sub controlul tău:

Vezi-le sau copiază-le: it is all in the app; Me › Your data › Export backup gives you a complete copy.
Corectează-le: edit any day in the Calendar or the daily log.
Șterge-le: Me › Your data › Delete all data; for Apple Health and backup copies see Asistență.
Retrage consimțământul: turn off Rivula’s access in the Health app, switch off sync in Rivula, or stop using the feature.

Solicitări: e-mail support@apphunt.app. We answer within 45 days, free of charge, and we never treat you differently for asking. If we decline a request, you can appeal by replying with the word “Appeal”; we answer appeals within 45 days. If your appeal is denied, you can contact your state attorney general — in Washington at atg.wa.gov/file-complaint.

Modificări

Nu vom începe să colectăm sau să partajăm date de sănătate ale consumatorilor fără a-ți cere mai întâi consimțământul în aplicație. Anunțăm modificările importante ale acestei politici pe această pagină și în notele de lansare ale aplicației.

Data intrării în vigoare: 30 septembrie 2026.

Copii și adolescenți

Rivula are rating 13+ în App Store și nu se adresează copiilor sub 13 ani. Nu colectează informații personale de la nimeni, inclusiv de la copii și adolescenți.
Dacă la configurare este introdus un an de naștere care indică vârsta sub 16 ani, înregistrarea activității sexuale pornește dezactivată; poate fi activată în Eu › Înregistrare › Secțiuni de înregistrare.
Părinții pot gestiona descărcările și achizițiile cu Partajare în familie, Timp petrecut pe ecran și Cere să cumperi de la Apple.

Solicitări legale

Nu putem preda ce nu avem. Dacă primim o cerere privind datele unui utilizator, nu există la noi niciun jurnal, cont sau date de sănătate de furnizat — cel mult un e-mail trimis de cineva. iPhone-ul tău, copiile lui de rezervă și Apple Health rămân sub controlul tău.

Dacă te afli în UE, Regatul Unit sau Elveția

Datele despre sănătatea și viața ta sexuală sunt o categorie specială de date cu caracter personal conform GDPR și UK GDPR. Rivula le prelucrează doar pe iPhone-ul tău, sub controlul tău. Nu le primim, deci nu suntem operator pentru jurnalul tău.
Pentru e-mailurile pe care ni le trimiți, apphunt este operatorul. Le folosim pentru a-ți răspunde (interesul nostru legitim sau contractul nostru cu tine, dacă e vorba de o achiziție); detaliile de sănătate pe care alegi să le incluzi sunt prelucrate cu consimțământul tău explicit, pe care îl poți retrage cerându-ne să le ștergem. Dacă furnizorul nostru de e-mail prelucrează mesaje în afara țării tale, ne bazăm pe garanțiile cerute de lege, precum Clauzele contractuale standard.
Poți cere acces, rectificare, ștergere, restricționare sau portabilitate, te poți opune prelucrării și poți depune o plângere la autoritatea ta de protecție a datelor.

Alte legi ale statelor din SUA

Nu vindem și nu partajăm informații personale, nu le folosim pentru publicitate țintită sau profilare și nu te urmărim între aplicații și site-uri — deci nu există nimic pe care semnalele Do Not Track sau Global Privacy Control să îl oprească.

Modificări ale acestei politici

Dacă această politică se schimbă, vom actualiza această pagină și data de sus. Îți vom cere consimțământul în aplicație înainte de orice modificare care ar trimite datele tale în afara iPhone-ului.

Contact

apphunt · support@apphunt.app