Điều khoản sử dụng

Cập nhật lần cuối: 30 tháng 9, 2026

Đây là bản dịch. Nếu có khác biệt so với bản tiếng Anh, bản tiếng Anh sẽ được áp dụng.

These terms apply to the Rivula app for iPhone, published by apphunt (“we”, “us”). Rivula is licensed to you under Apple’s Thỏa thuận cấp phép người dùng cuối cho ứng dụng được cấp phép together with these terms. By using Rivula you agree to both.

1. Thông tin, không phải chăm sóc y tế

• Rivula giúp bạn ghi lại và hiểu chu kỳ của chính mình. Các dự đoán về kỳ kinh, cửa sổ thụ thai và ngày rụng trứng là ước tính dựa trên những gì bạn ghi lại và trên các số liệu trung bình đã công bố. Chúng có thể sai — đặc biệt khi chu kỳ không đều, sau khi ngừng thuốc tránh thai nội tiết, sau sinh hoặc khi cho con bú, với các tình trạng như PCOS, và trong giai đoạn tiền mãn kinh.
• Rivula không chẩn đoán, điều trị, chữa khỏi hay ngăn ngừa bất kỳ bệnh lý nào, và không phải là thiết bị y tế được quản lý. Các ghi chú như “nên trao đổi với bác sĩ” là lời nhắc tìm kiếm tư vấn, không phải chẩn đoán.
• Hãy trao đổi với bác sĩ hoặc chuyên gia có trình độ khác trước khi đưa ra quyết định về sức khỏe. Hãy đi khám ngay khi bị đau dữ dội, ra máu rất nhiều, ra máu khi mang thai hoặc sau mãn kinh, ngất xỉu, hoặc mất kinh ba tháng. Trong trường hợp khẩn cấp, hãy gọi số khẩn cấp tại địa phương của bạn.

2. Rivula không phải biện pháp tránh thai

• Rivula không phải là biện pháp tránh thai hay kiểm soát sinh sản và không được dùng để tránh thai. Không có “ngày an toàn”: có thể mang thai vào bất kỳ ngày nào của chu kỳ.
• Ước tính cửa sổ thụ thai và ngày rụng trứng, kết quả que thử LH và biểu đồ nhiệt độ là thông tin dành cho bạn. Chúng không thể đảm bảo hay ngăn ngừa việc mang thai, và không thay thế que thử thai hay bác sĩ.

3. Trợ lý

“Hỏi về chu kỳ của bạn” tự động viết câu trả lời bằng mô hình ngôn ngữ trên thiết bị của Apple, dựa trên bản tóm tắt nhật ký của bạn. Câu trả lời có thể chưa đầy đủ hoặc sai và không phải lời khuyên y tế. Trợ lý chỉ hoạt động trên iPhone hỗ trợ Apple Intelligence; mọi thứ khác trong Rivula hoạt động mà không cần nó.

4. Dữ liệu và bản sao lưu của bạn

• Your journal is stored only on your iPhone (see our Chính sách quyền riêng tư). We keep no copy, so we cannot restore data that is lost, deleted or left on an old device.
• Hãy luôn sao lưu iPhone và thỉnh thoảng xuất bản sao lưu Rivula (Tôi › Dữ liệu của bạn › Xuất bản sao lưu). Bạn chịu trách nhiệm giữ an toàn cho iPhone, các tệp sao lưu và mọi thứ bạn chia sẻ.

5. Rivula Pro

• Những gì miễn phí: logging, predictions, the calendar and cycle history, all goal modes, reminders, widgets, Siri, Apple Health sync, backups and partner sharing. Rivula Pro bổ sung patterns, temperature and LH charts, the doctor PDF report and unlimited questions to the assistant (three are free).
• Rivula Pro được cung cấp dưới dạng gói đăng ký tự động gia hạn — theo năm (có dùng thử miễn phí ở nơi được cung cấp) hoặc theo tháng — và dưới dạng giao dịch mua trọn đời một lần. Giá được hiển thị trong ứng dụng và trên App Store trước khi bạn mua, và có thể khác nhau tùy quốc gia.
• Khoản thanh toán được tính vào Tài khoản Apple của bạn khi bạn xác nhận giao dịch mua. Nếu gói của bạn bắt đầu bằng thời gian dùng thử miễn phí, khoản thanh toán đầu tiên sẽ được tính khi hết thời gian dùng thử, trừ khi bạn hủy ít nhất 24 giờ trước khi hết. Nếu bạn cho phép thông báo, Rivula sẽ nhắc bạn hai ngày trước khi thời gian dùng thử kết thúc.
• Gói đăng ký tự động gia hạn cho cùng một khoảng thời gian trừ khi được hủy ít nhất 24 giờ trước khi kết thúc kỳ hiện tại. Khoản gia hạn được tính trong vòng 24 giờ trước khi kỳ hiện tại kết thúc. Nếu giá thay đổi, Apple sẽ thông báo cho bạn trước và, khi pháp luật yêu cầu, xin sự đồng ý của bạn.
• Quản lý hoặc hủy trong Cài đặt iPhone › tên của bạn › Gói đăng ký. Việc hủy sẽ dừng lần gia hạn tiếp theo; Pro vẫn hoạt động đến hết kỳ bạn đã thanh toán. Xóa ứng dụng không hủy gói đăng ký.
• Phần chưa dùng của thời gian dùng thử miễn phí sẽ kết thúc khi bạn mua gói đăng ký.
• Giao dịch mua trọn đời chỉ thanh toán một lần và không bao giờ gia hạn.
• Rivula Pro có thể được chia sẻ với tối đa năm thành viên khác trong nhóm Chia sẻ trong gia đình của bạn.
• Purchases are processed by Apple under the App Store’s terms. Refunds are handled by Apple at reportaproblem.apple.com. To restore Pro on another device, use Me › About › Restore purchases, or Restore on the Pro screen.
• Nếu Pro kết thúc, mọi thứ bạn đã ghi lại không bị xóa; các tính năng Pro sẽ bị khóa lại.

6. Sử dụng Rivula

Rivula dành cho mục đích cá nhân, phi thương mại của bạn. Không sao chép, sửa đổi, dịch ngược hay bán lại, trừ khi pháp luật cho phép. Chúng tôi có thể cập nhật, thay đổi hoặc ngừng các tính năng của ứng dụng; các bản cập nhật được phân phối qua App Store.

7. Bảo hành và trách nhiệm pháp lý

• Rivula được cung cấp “nguyên trạng” và “theo khả năng sẵn có”. Trong phạm vi tối đa mà pháp luật cho phép, chúng tôi không đưa ra bảo đảm nào — bao gồm việc các dự đoán hay ước tính là chính xác, hoặc ứng dụng sẽ hoạt động không gián đoạn hay không lỗi.
• Trong phạm vi tối đa mà pháp luật cho phép, apphunt không chịu trách nhiệm về các thiệt hại gián tiếp, ngẫu nhiên, đặc biệt hoặc hệ quả, về mất dữ liệu, hay về kết quả của các quyết định dựa trên thông tin trong Rivula — bao gồm mang thai ngoài ý muốn hoặc chẩn đoán chậm trễ. Tổng trách nhiệm của chúng tôi đối với mọi khiếu nại được giới hạn ở số tiền bạn đã trả cho Rivula Pro trong 12 tháng trước khi có khiếu nại.
• Không điều khoản nào ở đây giới hạn trách nhiệm mà pháp luật không cho phép giới hạn — chẳng hạn trách nhiệm đối với tử vong hoặc thương tích cá nhân do sơ suất, hoặc đối với gian lận — cũng như không ảnh hưởng đến các quyền theo luật định của bạn với tư cách người tiêu dùng.

8. Apple

Các điều khoản này là giữa bạn và apphunt, không phải Apple. Apple không chịu trách nhiệm về Rivula hay nội dung của ứng dụng. Apple Health, Apple Intelligence, Siri và App Store do Apple cung cấp theo điều khoản riêng của Apple.

9. Thay đổi, luật điều chỉnh và liên hệ

• Chúng tôi có thể cập nhật các điều khoản này; ngày ở đầu trang cho biết phiên bản hiện hành. Chúng tôi thông báo các thay đổi quan trọng trong ghi chú phát hành của ứng dụng. Nếu bạn tiếp tục dùng Rivula sau khi có thay đổi, các điều khoản đã cập nhật sẽ được áp dụng.
• Các điều khoản này chịu sự điều chỉnh của luật pháp quốc gia nơi apphunt được thành lập. Nếu bạn sống tại EU, Vương quốc Anh hoặc quốc gia khác có quy định bảo vệ người tiêu dùng bắt buộc, bạn vẫn được hưởng các biện pháp bảo vệ đó và có thể khởi kiện tại tòa án địa phương của mình.
• Questions: support@apphunt.app.