Dasar Privasi

Berkuat kuasa dan dikemas kini kali terakhir: 30 September 2026

Ini ialah terjemahan. Jika terdapat perbezaan dengan versi bahasa Inggeris, versi bahasa Inggeris yang terpakai.

Rivula is a period and cycle tracker for iPhone. It is built so that what you log stays on your iPhone. This page explains exactly what that means, and it includes our Dasar Privasi Data Kesihatan Pengguna.

Versi ringkas

Kami tidak mengumpul apa-apa. No account, no server, no analytics, no advertising, no third-party SDKs. Rivula’s App Store privacy label reads “Data Not Collected”.
Jurnal anda berada di iPhone anda. We can’t see it, so we can’t sell it, share it or hand it over.
Ia hanya keluar dari iPhone anda apabila anda menghantarnya — through Apple Health sync you turn on, a backup file, a doctor report or a message to a partner.

Siapa kami

Rivula is published by apphunt (“we”, “us”). Privacy questions and requests: support@apphunt.app.

Apa yang kami kumpul: tiada

Rivula tidak menghantar apa yang anda catat kepada kami atau sesiapa pun. Kami tidak menerima data kesihatan atau kitaran, nama, alamat e-mel atau akaun, kenalan, lokasi, pengecam peranti atau pengiklanan, statistik penggunaan mahupun laporan ranap daripada apl ini.
Apl ini tidak membuat sambungan rangkaian sendiri. Satu-satunya perkhidmatan dalam talian yang digunakan ialah App Store Apple (StoreKit): untuk menunjukkan harga, mengendalikan pembelian dan menyemak sama ada anda mempunyai Rivula Pro. Apple memproses pembayaran; kami tidak pernah melihat butiran pembayaran atau Akaun Apple anda.
Apple memberi pembangun statistik App Store terkumpul seperti muat turun dan jualan, dan — hanya jika anda membenarkan perkongsian dengan pembangun apl dalam Tetapan iOS › Privasi & Keselamatan › Analitik & Penambahbaikan — laporan ranap. Ini datang daripada Apple di bawah dasar privasi Apple dan tidak mengandungi apa-apa yang anda catat dalam Rivula.

Apa yang kekal di iPhone anda

Rivula menyimpan perkara berikut hanya di iPhone anda, dalam storan peribadi apl:

Jurnal anda — everything you log: period days and flow, spotting, symptoms, moods, discharge, sexual activity and sex drive, ovulation and pregnancy tests, basal body temperature, weight, pills, Apple Watch wrist temperature (if you sync with Health), your own tags and notes.
Tetapan kitaran anda — your goal (tracking, trying to conceive, pregnancy or perimenopause), usual cycle and period length, contraception, luteal phase, pregnancy dates, and your year of birth if you enter it (it adjusts normal ranges for teens and after 40).
Apa yang Rivula simpulkan daripadanya — predicted periods, fertile-window and ovulation estimates, patterns, cycle-regularity checks and “worth discussing with a doctor” notes. They are calculated on your iPhone and never sent anywhere.
Tetapan apl — reminders, units, privacy options and how many free assistant questions you have used.

Perlindungan. The journal is one file, plus a copy of its previous version in case the file is ever damaged, encrypted by iOS Data Protection. You can add a Face ID or passcode lock (Me › Privacy), and Rivula covers its screen in the app switcher.

Widget hanya mendapat tarikh. The app writes the few dates its widgets show (cycle start, next period, estimated fertile window and ovulation, pregnancy dates) to a container shared with the Rivula widget on the same iPhone. The widget never sees your logs or notes. With discreet mode on, widgets and notifications leave out words like “period” and “ovulation”.

Peringatan are local notifications scheduled on your iPhone. Depending on your iOS notification settings they can appear on the Lock Screen.

Sandaran iPhone anda. Like other app data, Rivula’s journal is part of your iPhone backup (iCloud Backup or a backup on your computer) — that is how it moves to a new iPhone. iOS makes these backups under your Apple Account; Rivula uploads nothing. iCloud Backup is end-to-end encrypted if you turn on Advanced Data Protection.

Memadam. Me › Your data › Delete all data erases the journal, settings and predictions on your iPhone; deleting the app does the same. Copies you made yourself — backup files, older iPhone backups and data synced to Apple Health — stay until you delete them (cara).

Apple Health (pilihan)

Mati sehingga anda menghidupkannya (Saya › Apple Health, atau semasa persediaan). iOS meminta kebenaran anda untuk setiap jenis data, dan anda boleh mengubahnya pada bila-bila masa dalam apl Kesihatan (gambar profil anda › Apl › Rivula).
Import sejarah reads up to three years of periods, spotting, ovulation tests, cervical mucus, sexual activity, pregnancy tests and basal body temperature from Health into your journal on your iPhone.
Suhu Apple Watch: while sync is on, Rivula reads the nightly sleeping wrist temperature your Apple Watch saved in Health, each time you open the app, to recognise the temperature rise after ovulation. It only reads it and never writes it.
Segerak writes what you log in Rivula to Health: periods, spotting, cycle symptoms, cervical mucus, sexual activity, ovulation and pregnancy tests, basal body temperature and weight. When you turn it on, Rivula also copies your earlier history, except days Health already has from another app, so nothing is doubled.
Skrin kebenaran menyenaraikan setiap jenis yang boleh dibaca atau ditulis oleh Rivula: aliran haid, bintik darah (pendarahan antara haid), kualiti lendir serviks, keputusan ujian ovulasi, keputusan ujian kehamilan, aktiviti seksual, suhu badan basal, berat badan, suhu pergelangan tangan semasa tidur, dan simptom ini — kekejangan perut, jerawat, perubahan selera makan, kembung, sakit payudara, sembelit, cirit-birit, pening, keletihan, sakit badan umum, keguguran rambut, sakit kepala, rasa panas mengejut, sakit pinggang bawah, kelupaan, loya, berpeluh malam, sakit pelvis, perubahan tidur dan kekeringan faraj.
Data kesihatan hanya digunakan untuk menunjukkan kitaran anda sendiri dalam Rivula. Ia tidak pernah digunakan untuk pengiklanan, pemasaran atau perlombongan data, tidak pernah dihantar kepada kami dan tidak pernah dikongsi.
Apple Health menyimpan data ini pada peranti anda, disulitkan semasa iPhone anda dikunci; jika anda menyegerakkan Kesihatan dengan iCloud, Apple menyulitkannya hujung ke hujung. Rivula tidak mempunyai penyegerakan iCloud sendiri.
Mematikan penyegerakan menghentikan penulisan baharu. Apa yang sudah ada dalam Kesihatan kekal di sana sehingga anda memadamnya dalam apl Kesihatan (gambar profil anda › Apl › Rivula › Padam Semua Data daripada “Rivula”).

Pembantu pada peranti

“Tanya tentang kitaran anda” berjalan sepenuhnya di iPhone anda dengan model bahasa pada peranti Apple (Apple Intelligence, pada iPhone yang disokong dengan iOS 26 atau lebih baharu).
Ia menerima soalan anda dan ringkasan pendek yang ditulis Rivula daripada jurnal anda — contohnya purata panjang kitaran, haid terakhir, hari kitaran, anggaran tempoh subur, simptom dan mood yang paling kerap dicatat, serta corak. Ia tidak pernah menerima nota atau teg anda.
Tiada apa-apa dihantar kepada kami, kepada Apple atau kepada mana-mana penyedia AI lain, dan Rivula tidak menyimpan perbualan anda.
Jawapan dijana secara automatik dan boleh tersilap. Ia bukan nasihat perubatan.

Perkara yang anda pilih untuk dikongsi

Rivula tidak pernah berkongsi apa-apa dengan sendirinya. Ciri-ciri ini mencipta sesuatu di iPhone anda dan menyerahkannya kepada helaian kongsi iOS; anda memilih ke mana ia pergi, dan selepas itu apl atau orang yang anda pilih mengawalnya.

Fail sandaran (Me › Your data › Export backup): your whole journal as a file. It is not password-protected — anyone who has the file can read it, so keep it somewhere private.
Laporan doktor (Rivula Pro): a PDF summary of your cycles.
Kongsi dengan pasangan: a message or a calendar file with your predicted period dates, plus the estimated fertile window only if you include it. Nothing updates automatically and nothing else is shared.
Siri dan Pintasan: Siri handles your voice request under Apple’s privacy terms; Rivula’s part runs on your iPhone.

Dasar Privasi Data Kesihatan Pengguna

Bahagian ini ialah dasar privasi data kesihatan pengguna kami di bawah Washington My Health My Data Act, undang-undang data kesihatan pengguna Nevada (SB 370), peraturan data kesihatan pengguna Connecticut dan undang-undang serupa. Undang-undang ini menganggap pemprosesan — termasuk membuat inferens atau terbitan — sebagai “mengumpul”, jadi kami juga menerangkan apa yang dilakukan perisian Rivula di iPhone anda.

Data kesihatan pengguna yang kami kumpul

Tiada. We do not receive, keep, buy, access or otherwise obtain consumer health data about you. The only exception is anything you choose to write in an e-mail to us (see “E-mails to us” below).

Apa yang Rivula proses di iPhone anda, dan mengapa

Apl memproses data kesihatan yang anda masukkan atau import: data haid dan kitaran; simptom dan mood; data kesihatan seksual dan reproduktif (aktiviti seksual, kontraseptif, ujian ovulasi dan kehamilan, lendir serviks, tarikh kehamilan); ukuran badan (suhu badan basal, suhu pergelangan tangan Apple Watch, berat badan); nota dan teg anda; tahun lahir anda; dan anggaran yang diterbitkan daripadanya (haid yang diramalkan, tempoh subur, ovulasi, corak, nota kitaran, minggu kehamilan). Ia melakukannya hanya di iPhone anda dan hanya untuk menyediakan ciri yang anda gunakan — ramalan, kalendar, cerapan, peringatan, widget, laporan doktor dan pembantu. Data ini tidak pernah sampai kepada kami.

Sumber

Anda (apa yang anda catat), Apple Health di iPhone anda (hanya jika anda membenarkannya), dan fail sandaran yang anda pilih untuk dipulihkan.

Data kesihatan pengguna yang kami kongsi atau jual

Tiada. We do not share or sell consumer health data, and we do not use it for advertising.

Pihak ketiga dan sekutu yang kami kongsikan data dengannya

Tiada. Rivula contains no analytics, advertising, attribution or data-broker code, and no affiliate receives data. Apple provides the system features you choose to use — Apple Health, Apple Intelligence on the device, iCloud Backup and the App Store — under your own agreement with Apple.

Lokasi

Rivula tidak menggunakan lokasi anda dan tidak menggunakan pagar geo.

E-mel kepada kami

Jika anda menulis kepada support@apphunt.app dan menyebut kesihatan anda, mesej itu ialah satu-satunya data kesihatan pengguna yang kami simpan. Kami hanya menggunakannya untuk menjawab anda; penyedia e-mel kami menyimpannya bagi pihak kami; kami memadamkannya apabila ia tidak lagi diperlukan untuk membantu anda, atau lebih awal jika anda memintanya.

Hak anda dan cara menggunakannya

Anda boleh meminta kami mengesahkan sama ada kami mengumpul, berkongsi atau menjual data kesihatan pengguna anda, memberi anda salinan dan senarai pihak ketiga serta sekutu yang kami kongsikan dengannya, memadamnya, atau menarik balik persetujuan anda. Memandangkan kami tidak menyimpan sebarang data — kecuali e-mel yang anda hantar kepada kami — jawapan kami akan mengesahkannya, dan kami akan memadamkan e-mel sedemikian atas permintaan. Segala-galanya dalam apl berada di bawah kawalan anda secara langsung:

Lihat atau salin: it is all in the app; Me › Your data › Export backup gives you a complete copy.
Betulkan: edit any day in the Calendar or the daily log.
Padam: Me › Your data › Delete all data; for Apple Health and backup copies see Sokongan.
Tarik balik persetujuan: turn off Rivula’s access in the Health app, switch off sync in Rivula, or stop using the feature.

Permintaan: e-mail support@apphunt.app. We answer within 45 days, free of charge, and we never treat you differently for asking. If we decline a request, you can appeal by replying with the word “Appeal”; we answer appeals within 45 days. If your appeal is denied, you can contact your state attorney general — in Washington at atg.wa.gov/file-complaint.

Perubahan

Kami tidak akan mula mengumpul atau berkongsi data kesihatan pengguna tanpa terlebih dahulu meminta persetujuan anda dalam apl. Kami mengumumkan perubahan ketara pada dasar ini di halaman ini dan dalam nota keluaran apl.

Tarikh berkuat kuasa: 30 September 2026.

Kanak-kanak dan remaja

Rivula dinilai 13+ di App Store dan tidak ditujukan kepada kanak-kanak di bawah 13 tahun. Ia tidak mengumpul maklumat peribadi daripada sesiapa pun, termasuk kanak-kanak dan remaja.
Jika tahun lahir di bawah 16 dimasukkan semasa persediaan, pencatatan aktiviti seksual bermula dalam keadaan dimatikan; ia boleh dihidupkan dalam Saya › Pencatatan › Bahagian log.
Ibu bapa boleh mengurus muat turun dan pembelian dengan Perkongsian Keluarga, Masa Skrin dan Minta Beli Apple.

Permintaan undang-undang

Kami tidak dapat menyerahkan apa yang kami tidak ada. Jika kami menerima tuntutan untuk data pengguna, tiada jurnal, akaun atau data kesihatan di pihak kami untuk diserahkan — paling banyak e-mel yang seseorang hantar kepada kami. iPhone anda, sandarannya dan Apple Health kekal di bawah kawalan anda.

Jika anda berada di EU, UK atau Switzerland

Data tentang kesihatan dan kehidupan seks anda ialah kategori khas data peribadi di bawah GDPR dan GDPR UK. Rivula memprosesnya hanya di iPhone anda, di bawah kawalan anda. Kami tidak menerimanya, jadi kami bukan pengawal jurnal anda.
Bagi e-mel yang anda hantar kepada kami, apphunt ialah pengawalnya. Kami menggunakannya untuk menjawab anda (kepentingan sah kami, atau kontrak kami dengan anda jika ia berkaitan pembelian); butiran kesihatan yang anda pilih untuk sertakan diproses dengan persetujuan nyata anda, yang boleh anda tarik balik dengan meminta kami memadamkannya. Jika penyedia e-mel kami memproses mesej di luar negara anda, kami bergantung pada perlindungan yang diperlukan undang-undang, seperti Klausa Kontrak Standard.
Anda boleh meminta akses, pembetulan, pemadaman, sekatan atau kebolehpindahan, membantah pemprosesan, dan membuat aduan kepada pihak berkuasa perlindungan data anda.

Undang-undang negeri AS yang lain

Kami tidak menjual atau berkongsi maklumat peribadi, menggunakannya untuk pengiklanan sasaran atau pemprofilan, atau menjejaki anda merentas apl dan laman web — jadi tiada apa-apa untuk dimatikan oleh isyarat Do Not Track atau Global Privacy Control.

Perubahan pada dasar ini

Jika dasar ini berubah, kami akan mengemas kini halaman ini dan tarikh di bahagian atas. Kami akan meminta persetujuan anda dalam apl sebelum sebarang perubahan yang akan menghantar data anda keluar dari iPhone anda.

Hubungi

apphunt · support@apphunt.app